Reseñas 299

Entre los libros de mi adolescencia recuerdo con especial gratitud cuando cayó entre mis manos “Luces bajo el Almud”, de Justo L. González, de quien en aquella época se publicaban poco a poco los volúmenes de “Una historia ilustrada del cristianismo”, también de la editorial Caribe. Esa obra al igual que algunos títulos de Emilio Martínez, sobre todo “Recuerdos de Antaño”, se convertía en un testimonio ineludible de la Reforma en España. También destacaron los trabajos de Gabino Fernández, es especial “Reforma y Contrarreforma en Andalucía”, obras de Samuel Vila como la “Historia de la Inquisición y la Reforma en España”, que se añadían a otros títulos de CLIE como “Los hermanos españoles” de Débora Alcock. Recuerdo que la vida de Casiodoro que resumía Justo L. González me impactó muchísimo, tanto que en una reunión de oración en la que incluían a jóvenes predicadores, pude compartir mi hallazgo, para extrañeza de algunos hermanos que llevaban poco tiempo en el evangelio y casi no podían creer cosas semejantes. En efecto, el hecho de que podamos disponer de las Escrituras en castellano desde los idiomas originales, se debe únicamente a la providencia de Dios que usó a hombres como Casiodoro de Reina, al que en mi caso, considero la figura más relevante del protestantismo en España por lo que Dios hizo por medio de él, al igual que con Lutero en Alemania, Calvino o Tyndale en Inglaterra.

No sólo hemos de preguntarnos cómo llegó la Biblia hasta nosotros, sino cómo es posible tenerla en nuestra lengua materna, porque en todo, la Soberanía de Dios y su gracia han estado presentes. Precisamente, vivimos en una época en la que tras el homenaje con el busto levantado en Santiponce a Casiodoro, se restituyen en parte los episodios oscuros donde la Inquisición quemó en vida o efigie a distintos reformadores, especialmente en Sevilla. Todos sabemos lo acaecido en el monasterio de San Isidoro con la influencia del monje blanco, en ese gran círculo de religiosos que entendieron la justificación por la fe, o la influencia de predicadores como Egidio o Constantino, que sufrieron hasta su muerte por causa de esa fe. Lo cierto, es que Dios obró y preparó a personas formadas en las lenguas originales de la Biblia que al experimentar la gracia de Dios para salvación, colaboraron en lo que fue el gran deseo de los reformadores europeos, que el despreciado vulgo en aquel entonces, pudiera leer la Biblia en cada hogar, en cualquier país y lengua. La lista es interminable, Antonio del Corro, Valera, quien revisó la primera traducción al castellano desde las lenguas originales bíblicas, conocida como la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina y que tradujo al castellano también la Institución de Calvino, y muchos más hermanos que forjaron una memoria histórica que ha quedado en el olvido durante siglos. No en vano, la Biblia del Oso fue perseguida y oculta a pesar de ser una joya literaria perteneciente al Siglo de Oro español de las letras que comenzó en 1492, con la publicación de la Gramática castellana de Antonio de Nebrija, y terminó en 1681, con la muerte de Pedro Calderón de la Barca englobando el Renacimiento, la Reforma y el Barroco.

José Moreno Berrocal, conocido pastor, expositor bíblico, teólogo y escritor, aunque no sé el orden porque cuando pienso en él, lo hago considerándole por encima de todo, un entrañable amigo, ha conseguido tras muchos años de investigación condensar tanto la vida y obra de Casiodoro como también demostrar el valor de su traducción. Así da un repaso de las Biblias en castellano más relevantes anteriores a la de Casiodoro, que sirvieron como ayuda para este propósito como la Políglota Complutense del Cardenal Cisneros, o el Nuevo Testamento de Enzinas. Con motivo del 450 aniversario de la publicación de la Biblia del Oso, José comenzó a impartir conferencias sobre este tema que han servido para seguir indagando y producir este valioso libro que todos los españoles e interesados desde otros lares, deberían leer.

En más de una ocasión he compartido con José cómo en los últimos años hemos asistido en nuestro país a un creciente interés por todo lo ocurrido con Casiodoro y por la Biblia del Oso; no son pocos los literatos, escritores o investigadores que se añaden al descubrimiento y le dan el valor que le corresponde también en público, lo cual tiene que ver con la gracia común de Dios. Por todo lo cual, sólo se puede añadir que nuestra oración es que Dios use este trabajo para su conocimiento y gloria por medio de su amada Palabra.